「ワクワク不思議がる」ことはあなたの人生から消えてしまいました。「ワクワク不思議がる」ためには子供のようでなければなりません。

2022/5/21

For INTROSPECTION

Wonderment has gone
out of your life.
To wonder one must
be child-like.

- Sri Bhagavan

内観のために

バージョン１

驚嘆することは
あなたの人生から
消えてしまいました。

驚嘆するためには
子供のようで
なければなりません。

- シュリ バガヴァン

-------☆-------

バージョン2

「ワクワク不思議がる」ことは
あなたの人生から
消えてしまいました。

「ワクワク不思議がる」ためには
子供のようで
なければなりません。

- シュリ バガヴァン

(翻訳：寺田)

訳者注：wonderment は、日本語ではなかなかぴったりな訳がないような気がします。あえて説明しますと「①ワクワク不思議がり、同時に、②素晴らしいと畏怖の念を感じること」という感じでしょうか。でも、英語でもこの①又は②だけの意味で使うこともよくあります。