For
INTROSPECTION
内観のために
*
5/2
あなたは全的であるとき、
（機械的に）反応するのではなく、
（生きた）呼応をするでしょう。
シュリ・バガヴァン
WHEN YOU ARE INTEGRAL,
YOU WILL NOT REACT
BUT YOU WILL RESPOND.
-Sri Bhagavan
*
5/3
祈りが的確であれば、結果は瞬時に出るでしょう。
シュリ・バガヴァン
WHEN PRAYER IS
ACCURATE, RESULT WILL
BE INSTANTANEOUS.
Si Bhagavan
*
5/4
奉仕は概念ではありません。
応答です。
シュリ・バガヴァン
SERVICE IS NOT A
CONCEPT;
BUT A RESPONSE.
Sri Bhagavan
*
5/5
現実を体験する時、
人生はそのままで完璧です。
シュリ・バガヴァン
Life is perfect
as it is when you
experience reality.
Sri Bhagavan
*
5/6
優先すべきものを知れば、
葛藤はありません。
シュリ・バガヴァン
If you know
your priorities,
there is no
conflict.
-Sri Bhagavan
*
5/7
本来、すべてのものはつながっています。
シュリ・バガヴァン
All things
are
connected
in
Nature.
Sri Bhagavan
*
5/8
苦しみは条件付けから起こります。
シュリ・アンマ
Suffering
arises out of
conditioning.
-Sri Amma
*
5/9
あなたが行うすべてのことに
卓越性がなければなりません。
シュリ・バガヴァン
THERE MUST BE
EXCELLENCE IN
EVERYTHING
YOU DO.
-Sri Bhagavan
*
5/10
意識レベルの高い人は、感謝レベルも高いです。
シュリ・バガヴァン
A PERSON WITH A
HIGH CONSCIOUSNESS
LEVEL HAS HIGH
GRATITUDE LEVELS TOO.
-Sri Bhagavan
*
5/11
変わりゆくものが命です。
シュリ・バガヴァン
CHANGE IS LIFE.
-Sri Bhagavan
*
5/12
どんなことも、
体験したときに喜びになります。
シュリ・バガヴァン
ANYTHING WHEN
EXPERIENCED BECOMES JOY.
-Sri Bhagavan
*
5/13
不安は「直ちに起りそうなこと」に対して、恐怖は「予想したこと」に対して起こるものです。
シュリ・バガヴァン
Anxiety is about what is
going to happen immediately
and fear is about anticipation.
-Sri Bhagavan
*
5/14
目覚めは、
探求するなかにも、
抵抗するなかにもありません。
目覚めとは、
人生を受け入れ、
人生とともに流れることです。
−シュリ・バガヴァン
Awakening is
not in seeking
or in resistance.
Awakening is in
accepting and
flowing with life.
-Sri Bhagavan
*
5/15
苦しみは
比較することから生まれます。
−シュリ・アンマ
Suffering
arises out of
comparison.
-Sri Amma
*
5/16
完璧さとは
概念ではありません。
完璧さとは
要は
捉え方なのです。
-シュリ バガヴァン
PERFECTION
IS NOT A
concept.
PERFECTION
IS ALL ABOUT
Perception.
-Sri Bhagavan
*
5/17
一つの
解決された問題が
もう一つの問題を
作り出すでしょう。
-シュリ バガヴァン
One problem
solved would
create another
one.
-Sri Bhagavan
*
5/18
痛みは本物です。
苦しみは
認識の中にあります。
-シュリ バガヴァン
Pain is real,
suffering is in
the perception.
- Sri Bhagavan
*
5/19
あなたは
自分の
パターンに
はまっています。
-シュリ バガヴァン
YOU ARE
ADDICTED
TO YOUR
PATTERN.
-Sri Bhagavan
*
5/20
いかに あなたが
世界を体験するかは
あなたに かかっています
-シュリ バガヴァン
HOW YOU EXPERIENCE
THE WORLD DEPENDS
ON YOU.
-Sri.Bhagavan
*
5/21
Wonderment has gone
out of your life.
To wonder one must
be child-like.
-Sri Bhagavan
バージョン1
驚嘆することは
あなたの人生から
消えてしまいました。
驚嘆するためには
子供のようで
なければなりません。
-シュリ バガヴァン
-------☆-------
バージョン2
「ワクワク不思議がる」ことは
あなたの人生から
消えてしまいました。
「ワクワク不思議がる」ためには
子供のようで
なければなりません。
-シュリ バガヴァン
訳者注：wonderment は、日本語ではなかなかぴったりな訳がないような気がします。あえて説明しますと「①ワクワク不思議がり、同時に、②素晴らしいと畏怖の念を感じること」という感じでしょうか。でも、英語でもこの①又は②だけの意味で使うこともよくあります。
*
5/22
渇望は
苦しみを
ひき起こします。
-シュリ アンマ
CRAVING
LEADS TO
SUFFERING.
-Sri Amma
*
5/23
もしあなたが
自身を受け入れ
自身を愛しさえすれば
相手は問題では
なくなります。
-シュリ バガヴァン
If only you
accept yourself,
love yourself
the other ceases
to be a problem.
-Sri Bhagavan
*
5/25
愛は
宇宙の
本質です。
-シュリ バガヴァン
Love is
the essence of the
Universe.
-Sri Bhagavan
*
5/26
子供たちは
彼らが
体験するものに
なります。
−シュリ バガヴァン
訳者注：英語と日本語の違いにより、誤解が起こらないように説明をしますと、become は未来形ではなく、現在形ですので［将来的に］なると言う意味ではなく、［いつでも、習慣的に］それになると言う意味です。子供は［いつでも］体験するものになります。という意味です。
Children
become
what they
experience.
-Sri Bhagavan
*
5/28
健康は
日々の生活の
源です
単なる
生きる目的では
ありません
-シュリ バガヴァン
Health is
resource
for everyday
life, not just the
objective of
living.
-Sri Bhagavan
*
5/29
人生があなたを形作ります。
-シュリ バガヴァン
Life shapes you.
-Sri Bhagavan
*
5/30
あなたとディヴァインは
あなたの運命の共同創造者です。
-シュリ バガヴァン
You & Divine are
the co-creators of your destiny.
-Sri Bhagavan
*
5/31
変化とは相手を変えることでは
ありません。
自分自身を変えることです。
-シュリ バガヴァン
Change is not about changing
the other, it is about
changing oneself.
-Sri Bhagavan
