内観のために
For
INTROSPECTION
*
8/2
黙想は、人生にとって不可欠な部分です。
それを私達は、仕事や責任という口実のもとに忘れがちです。
-シュリ バガヴァン
CONTEMPLATION IS AN INTEGRAL PART
OF ONE'S LIFE WHICH WE TEND TO
FORGET UNDER THE PRETEXT OF WORK
AND RESPONSIBILITIES
-SRI BHAGAVAN
*
8/3
受け入れることは
妥協ではありません。
「（そこに）あるもの」と
共に流れることです。
-シュリ バガヴァン
ACCEPTANCE IS
NOT COMPROMISE;
IT IS TO
FLOW WITH THE
"WHAT IS'.
-SRI BHAGAVAN
*
8/4
あなたは
自分が
認識するものを
発見します。
-シュリ バガヴァン
YOU FIND
WHAT YOU
PERCEIVE.
-SRI BHAGAVAN
*
8/5
あなたは切り離された個人ではなく、
人類という網の目の中の
一本の糸なのです。
-シュリ バガヴァン
YOU ARE NOT A SEPARATE INDIVIDUAL;
BUT ONE OF THE STRANDS IN THE
HUMANITY'S WEB.
-SRI BHAGAVAN
*
8/6
「内側の正直さ」は
内側で何が起きているかを
見る道具です。
-シュリ バガヴァン
Inner Integrity is a tool
to see what is
happening
inside.
-Sri Bhagavan
*
8/7
苦しみは
考えです。
-シュリ アンマ
Suffering is a
thought.
-Sri Amma
*
8/8
もしあなたのハートが、
その真実と同調していれば、
何でもうまくいきます。
-シュリ バガヴァン
Anything will work if your
heart is in tune with the truth.
-Sri Bhagavan
*
8/9
選ぶ人がいないとき、
選択はありません。
-シュリ バガヴァン
When there is nobody
to choose, there is
no choice.
-Sri Bhagavan
*
8/10
あなたは、あなたの
一番大きな敵です。
-シュリ バガヴァン
YOU ARE YOUR
BIGGEST ENEMY.
-Sri Bhagavan
*
8/11
痛みは本物です。
苦しみは偽物です。
-シュリ バガヴァン
Pain is real.
Suffering is unreal.
-Sri Bhagavan
*
8/12
マインドが静かなとき、
あなたはハートから聞きます。
-シュリ バガヴァン
WHEN THE MIND
IS SILENT, YOU
LISTEN FROM
THE HEART.
-Sri Bhagavan
*
8/13
ヴィジョンの無い人生は
目的地の無い旅の
ようなものです。
-シュリ バガヴァン
LIFE WITHOUT A VISION
IS LIKE A JOURNEY WITHOUT
A DESTINATION.
-SRI BHAGAVAN
*
8/14
苦しみは
ストーリーです。
-シュリ アンマ
Suffering is a
story.
-Sri Amma
*
8/15
シュリ・アンマの
ジャンマディーナ（お誕生日）
カルキ・ダルマは
8月15日を「愛の日」として
お祝いします。
人々のハートに思いやりが湧き上がるとき
人類は繁栄します。
-シュリ・アンマ
Sri Amma's
Janmadina
KALKI DHARMA CELEBRATES
August 15th AS THE
Day of Love
HUMANITY THRIVES WHEN COMPASSION
ARISES IN PEOPLES' HEARTS .
-SRI AMMA
*
8/16
成功か失敗かは、
それがどう見られるかによります。
-シュリ バガヴァン
Success or failure it depends
on how it is viewed.
-Sri Bhagavan
*
8/17
繁栄か貧困かは
考えで始まります。
-シュリ バガヴァン
PROSPERITY OR POVERTY
BEGINS WITH THOUGHT.
-Sri Bhagavan
*
8/18
成長の
最良の形は
意識においての
成長です。
-シュリ バガヴァン
The best form
of growth is
growth in
consciousness.
-Sri Bhagavan
*
8/19
人々は知らないものを
恐れているのではなく、
知っているものを
失うことを恐れています。
-シュリ バガヴァン
People are not afraid of the
unknown they are afraid of
losing the known.
-Sri Bhagavan
*
8/20
決して決めて
かかってはいけません。
-シュリ バガヴァン
Never Assume.
-Sri Bhagavan
*
8/21
苦しみは
事実の中には
ありません。
認識の中にだけ
あります。
-シュリ アンマ バガヴァン
Suffering is not
in the fact.
but only in the
perception.
-Sri Amma Bhagavan
*
8/22
あなたは、相手を通して
自分の必要性を満たすために
関係性を作ります。
-シュリ アンマ バガヴァン
You make relationships to
fulfill your needs
through them.
-Sri Amma Bhagavan
※訳者注：ここの「相手」は、「複数の人や物」をさします。
*
8/27
どんな行動も
あなたのハートに
従ってください。
-シュリ バガヴァン
Follow your
heart to do
any action.
-SRI BHAGAVAN
*
8/28
苦しみは
比較から
生じます。
-シュリ アンマ バガヴァン
Suffering
arises out of
comparison.
-Sri Amma Bhagavan
*
8/29
教えは、
自分の中に
取り込まれる
とき、
個人の体験に
なります。
-シュリ アンマ バガヴァン
Teaching
when
internalised
becomes
personal
experience.
-Sri Amma Bhagavan
*
8/30
神は全ての矛盾が
共存する場所にいます。
-シュリ アンマ バガヴァン
God is where all
contradictions co-exist.
-Sri Amma Bhagavan
