内観のために
For
INTROSPECTION
*
10/1
現代科学は、生活で使うたくさんのものを与えてくれました。
でも生き甲斐は何も与えてくれませんでした。
シュリ アンマ バガヴァン
Modern science has given
many things to live with
but nothing to live for.
Sri Amma Bhagavan
*
10/3
強い者は自利において
弱い者を守るべきです。
シュリ アンマ バガヴァン
The strong should protect
the weak in their self-interest.
Sri Amma Bhagavan
*
10/4
自由は、自分自身を受け入れることにあります。
自分自身を変えることにはありません。
シュリ アンマ バガヴァン
Freedom lies in accepting oneself,
not in changing oneself.
Sri Amma Bhagavan
*
10/5
天国と地獄は本当にあります。
でもそれらは自分自身の創造物です。
シュリ アンマ バガヴァン
Heaven and hell are real,
but they are one's own creation.
Sri Amma Bhagavan
*
10/6
あなたの子どもは、あなたの両親との関係性を反映します。
シュリ アンマ バガヴァン
Your children mirror the relationship with your parents.
Sri Amma Bhagavan
*
10/7
どんな対応も完璧な行動です。
それは正しい行動でも
間違った行動でもありません。
シュリ アンマ バガヴァン
Any response is perfect action;
it is neither right action
nor wrong action.
Sri Amma Bhagavan
説明：
バガヴァンは、マインドは何かに反応(react)するのに対して、ハートは対応(respond)すると言っています。
マインドはしばしば恐怖や不安や怒りから反応し不適切な行動を引き起こすことがあるのに対し、
ハートからの行動は宇宙にとっていつも適切であると言っています。
私たちの作った規範において正しいとか間違っているとかではなく、
宇宙規模の視点から見て適切な行動ということです。
*
10/8
人生の間違いの一つは、
自分の行動が完璧だと考えることです。
シュリ アンマ バガヴァン
One of the errors of life is
to consider one's action perfect.
Sri Amma Bhagavan
*
10/9
あなたの’苦しみ’、私の’苦しみ’というようなものはありません。あるのは単に『苦しみ』です。
シュリ アンマ バガヴァン
THERE IS JUST SUFFERING;
THERE IS NOTHING LIKE MY SUFFERING
OR YOUR SUFFERING.
Sri Amma Bhagavan
*
10/10
人生はゲームです。
そして、人生には
ユーモアのセンスがあります。
シュリ アンマ バガヴァン
Life is a game
and life has a
sense of humour.
Sri Amma Bhagavan
*
10/11
あなたが世界に
することが、
世界があなたに
することです。
シュリ アンマ バガヴァン
What you do
to the World,
the World
does to you.
Sri Amma Bhagavan
*
10/12
人はいつでも比較し続けます。
それ故、とてもしばしば
愛されていないと感じます。
シュリ アンマ バガヴァン
One all the time keeps comparing
and hence very often feels unloved.
Sri Amma Bhagavan
*
10/13
内側の世界が
外側の状況や境遇を
作り出します。
シュリ アンマ バガヴァン
The inner world creates
the external situation
and circumstance.
Sri Amma Bhagavan
*
10/14
子供は友好的に
しつけられるべきです。
シュリ アンマ バガヴァン
Children should be disciplined
in a friendly way.
Sri Amma Bhagavan
*
10/15
本来、
すべての物事は
つながっています。
シュリ アンマ バガヴァン
All things are
connected in
nature.
Sri Amma Bhagavan
*
10/16
苦しみと楽しみは、いずれも
マインドのプロセスであり、
それらは思考の中で
継続しています。
シュリ アンマ バガヴァン
SUFFERING AND PLEASURE ARE
BOTH PROCESSES OF THE MIND
AND HAVE THEIR
CONTINUITY IN
THOUGHT.
Sri Amma Bhagavan
*
10/18
競争は生存を脅かします。
シュリ アンマ バガヴァン
Competition threatens survival.
Sri Amma Bhagavan
*
10/19
あなたが、マインドを
利用すべきです。
マインドが、あなたを
利用すべきでは
ありません。
シュリ アンマ バガヴァン
You should make
use of the mind;
the mind should not
make use of you.
Sri Amma Bhagavan
*
10/21
全ての憶測は偽りです。
シュリ アンマ バガヴァン
ALL ASSUMPTION
IS A LIE.
Sri Amma Bhagavan
*
10/22
あなたが自分自身をそのまま受け入れるとき、
あなたが自分自身をジャッジするのをやめるとき、
あなたが自分自身を愛するとき、
あなたは突破口を開く状態にいます。
シュリ アンマ バガヴァン
When you accept yourself as you
are, when you stop judging
yourself, when you love yourself;
you are in a break-through state.
Sri Amma Bhagavan
*
10/23
もしあなたが、
全ての物事やあなた自身に
終わりが来ることがわかれば、
あなたは心配することを
止めるでしょう。
シュリ アンマ バガヴァン
IF YOU COULD SEE
THAT EVERYTHING AND
YOURSELF COME TO
AN END; YOU WOULD
STOP WORRYING.
Sri Amma Bhagavan
*
10/24
愛は期待ではありません。
シュリ アンマ バガヴァン
LOVE IS NOT EXPECTATION.
Sri Amma Bhagavan
*
10/25
あなたのお手上げ状態に
気づいてください。
&
ディヴァインに頼って
なんでも起こしてください。
シュリ アンマ バガヴァン
REALISE YOUR HELPLESSNESS
&
DEPEND ON THE DIVINE TO
MAKE ANYTHING HAPPEN.
Sri Amma Bhagavan
*
10/26
運命は前もって決まっています。
しかし、それは変えることもできます。
シュリ アンマ バガヴァン
FATE IS PREDETERMINED
BUT IT CAN ALSO BE CHANGED.
Sri Amma Bhagavan
*
10/27
もし、あなたが物事を違ったふうに見れば、
物事も違ったふうに起こります。
シュリ アンマ バガヴァン
If you see things differently,
things also happen differently.
Sri Amma Bhagavan
*
10/28
物事が起こってほしいとき、
あなたは活発にならなければなりません。
シュリ アンマ バガヴァン
When you want things to happen,
you have to become active.
Sri Amma Bhagavan
*
10/29
全ての子供は、
自分自身のアイデンティティを
探し求めます。
シュリ アンマ バガヴァン
EVERY CHILD SEEKS TO
FIND ITS OWN IDENTITY.
Sri Amma Bhagavan
*
10/30
苦しみは、意味と目的が失われた時に生じます。
シュリ アンマ バガヴァン
SUFFERING ARISES WHEN MEANING
AND PURPOSE ARE LOST.
Sri Amma Bhagavan
*
10/31
成功の極意は
痛みを喜びに
変換することです。
シュリ アンマ バガヴァン
THE SECRET OF SUCCESS IS
CONVERTING PAIN INTO
PLEASURE.
Sri Amma Bhagavan
*
