内観のために
For
INTROSPECTION
*
12/1
プレゼンスがパワフルになるとき、
それはあなたのマインドに打ち勝ちます。
シュリ アンマ バガヴァン
※訳者注：プレゼンスとは、あなたを守り導いてくれる大いなる存在。
WHEN PRESENCE BECOMES POWERFUL,
IT OVER POWERS YOUR MIND.
Sri Amma Bhagavan
*
12/2
無執着を実践しようとしてはダメです。
あなたにそれが起こらなければなりません。
シュリ アンマ バガヴァン
DETACHMENT CAN'T BE PRACTICED,
IT MUST HAPPEN TO YOU.
Sri Amma Bhagavan
*
12/3
ワンネスとは、
見る者、見ること、
見られるものが、
一つであり、
同じである意識状態です。
シュリ アンマ バガヴァン
※訳者注：「見る者」は人に限らず、「見る側」、「見る主体」のことです。
Oneness is a state
of consciousness
where the seer,
seeing and the seen
are one and the same.
Sri Amma Bhagavan
*
12/4
体験しないことは
苦しみになります。
シュリ アンマ バガヴァン
NON-EXPERIENCE
LEADS TO SUFFERING
Sri Amma Bhagavan
*
12/5
目覚めた人にとって、
全ての行動は完璧です。
シュリ アンマ バガヴァン
FOR AN AWAKENED ONE,
ALL ACTION IS PERFECT.
Sri Amma Bhagavan
*
12/6
幸せは自然な状態です。
シュリ アンマ バガヴァン
HAPPINESS IS A NATURAL STATE.
SRI AMMA BHAGAVAN
*
12/8
受容は目覚めへ導きます。
シュリ アンマ バガヴァン
ACCEPTANCE LEADS TO AWAKENING.
SRI AMMA BHAGAVAN
*
12/9
明確性の有るところに
平穏があります。
シュリ アンマ バガヴァン
WHERE THERE IS CLARITY,
THERE IS TRANQUILITY.
SRI AMMA BHAGAVAN
*
12/10
マインドが作るものはなんであれ、
それ自体が破壊するでしょう。
シュリ アンマ バガヴァン
WHATEVER THE MIND CREATES,
IT ITSELF WOULD DESTROY.
SRI AMMA BHAGAVAN
*
12/11
苦しみは相手を失う恐怖から生じます。
シュリ アンマ バガヴァン
SUFFERING ARISES FROM
THE FEAR OF LOSING THE OTHER.
Sri Amma Bhagavan
*
12/12
目覚めた人は自分自身に
常に触れています。
シュリ アンマ バガヴァン
An awakened person is in touch
with himself continuously.
Sri Amma Bhagavan
*
12/13
あなたは変わることはできません。そして、変わる必要もありません。
なぜなら、あなたはそのようにプログラムされているからです。
シュリ アンマ バガヴァン
YOU CANNOT CHANGE,
AND THERE IS NO NEED TO CHANGE,
BECAUSE YOU HAVE BEEN PROGRAMMED THAT WAY.
SRI AMMA BHAGAVAN
*
12/14
あなたが自分自身を
強くしようとするとき、
それは執着です。
シュリ アンマ バガヴァン
WHEN YOU TRY TO
STRENGTHEN YOURSELF
THAT IS ATTACHMENT.
SRI AMMA BHAGAVAN
*
12/15
愛着と憎しみは同じコインの裏表です。
愛着はどの瞬間に
憎しみに変わるかわかりません。
シュリ アンマ バガヴァン
ATTACHMENT AND HATRED ARE TWO SIDES
OF THE SAME COIN. ATTACHMENT MAY
ANY MOMENT TURN INTO HATRED.
SRI AMMA BHAGAVAN
*
12/17
ワンネスとは
宇宙の自然な法則です。
シュリ アンマ バガヴァン
ONENESS IS A NATURAL
LAW OF THE UNIVERSE.
SRI AMMA BHAGAVAN
*
12/18
苦しみは愛されたいという
渇望から生じます。
シュリ アンマ バガヴァン
SUFFERING
ARISES FROM
A CRAVING
TO BE LOVED.
SRI AMMA BHAGAVAN
*
12/19
ワンネスとは
全ての存在の
本当の質に
目覚めることです。
シュリ アンマ バガヴァン
Oneness is about
awakening to the
true nature of all
existence.
SRI AMMA BHAGAVAN
*
12/20
もしあなたのハートが
その真実に寄り添えば
なんでも上手くいきます。
シュリ アンマ バガヴァン
Anything will work if
your heart is in tune
with the truth.
SRI AMMA BHAGAVAN
*
12/21
ワンネスとは、
現実を分離なく認識する
体験です。
シュリ アンマ バガヴァン
Oneness is an experience of
non-divisive perception
of reality.
Sri Amma Bhagavan
*
12/22
コントロールする人はいません。
痛みがコントロールする人を
作り出します。
シュリ アンマ バガヴァン
There is no controller.
Pain creates the controller.
Sri Amma Bhagavan
*
12/23
神は人を反映します。
シュリ アンマ バガヴァン
GOD
REFLECTS
MAN.
SRI AMMA BHAGAVAN
*
12/24
全ては神聖です。
シュリ アンマ バガヴァン
Everything
is
sacred.
SRI AMMA BHAGAVAN
*
12/25
心理的な
苦しみの
原因は
愛の欠如です。
シュリ アンマ バガヴァン
THE CAUSE OF
PSYCHOLOGICAL
SUFFERING IS
LACK OF LOVE.
Sri Amma Bhagavan
*
12/27
あなたは過去を捨て去ることはできません。
なぜなら、あなたが過去だからです。
シュリ アンマ バガヴァン
YOU CANNOT GET RID OF YOUR PAST;
BECAUSE YOU ARE THE PAST.
SRI AMMA BHAGAVAN
*
12/28
あなたに責任はありません。
物事は起こるべくして
そのように起こっています。
シュリ アンマ バガヴァン
YOU ARE NOT RESPONSIBLE;
THINGS ARE HAPPENING THE WAY
THEY ARE SUPPOSE TO HAPPEN.
SRI AMMA BHAGAVAN
*
12/29
「（何かに）になること」は
マインドの罠です。
シュリ アンマ バガヴァン
"BECOMING" IS
THE TRAP OF THE MIND.
SRI AMMA BHAGAVAN
※訳者注：これは内側（内面）のことを言っています。
ここで言うBECOMING 「（何かに）なること」は、BEING「（そのままで）いること」とよく対比されます。
BECOMING は、今の自分と違う何か別な自分になること。
例えば、今イライラしていたら、静かな穏やかな自分になろうとしたり、怠け者の自分を発見すると、
どうにかきびきびした自分になろうとします。
怒りに満ちていたら、どうにか怒りを鎮めて、冷静な自分になろうとします。
このように私たちは常に何か違う物になろうなろうとしています。
それが「マインドの罠です」とアンマバガヴァンは言っています。
なぜかと言うと、もし、今の自分の状態をそのまま体験していれば、それがいわゆるネガティブな感情や気持ちであっても、喜びや至福に変わるからです。
*
2022/12/30
目覚めた人にとって
マインドはありますが、
それが五感に
干渉することは
ありません。
シュリ アンマ バガヴァン
For an Awakened person,
the mind exists, but it
does not interfere
with the senses.
Sri Amma Bhagavan
*
2022/12/31
人類は
一つの
存在です。
シュリ アンマ バガヴァン
Mankind
is
ONE being
Sri Amma Bhagavan
*
